1 00:00:00,573 --> 00:00:03,781 Tot ceea ce a contat pentru noi Am fost în acea casă. 2 00:00:04,136 --> 00:00:06,841 Soba a avut un scurtcircuit în unitatea de aprindere. 3 00:00:07,190 --> 00:00:08,757 Asta nu a fost vina ta. 4 00:00:10,068 --> 00:00:11,601 Ma puteti ajuta aici? 5 00:00:13,704 --> 00:00:16,288 - Du-te la Molly în seara asta. - Ne vedem acolo. 6 00:00:16,289 --> 00:00:20,040 - Vasquez nu avea de gând să vină aici? - Cred că s-a răzgândit. 7 00:00:20,519 --> 00:00:24,139 Van Meter m-a ghidat, a avut încredere în mine, 8 00:00:24,417 --> 00:00:27,728 m-a învățat mai mult din ceea ce știu despre investigarea incendiului. 9 00:00:28,337 --> 00:00:30,011 Părinte, mă auzi? 10 00:00:30,012 --> 00:00:32,769 - Cifrele cresc. - Ești pe cont propriu. 11 00:00:43,306 --> 00:00:46,192 - Nu-i rău. - Obisnuit pentru mijlocul iernii. 12 00:00:48,627 --> 00:00:49,696 Este Van Meter. 13 00:00:50,194 --> 00:00:52,354 Trebuie să fie fericit pentru că s-a întors acasă. 14 00:00:52,355 --> 00:00:54,965 Da. Și are deja un caz vrei sa vorbesti cu mine despre. 15 00:00:54,966 --> 00:00:56,930 - Nu poți să ții bărbatul. - Nu. 16 00:00:57,478 --> 00:01:00,007 Echipa este în afara serviciului acum, Mă duc la el acasă 17 00:01:00,008 --> 00:01:02,033 - înainte de a se întoarce la batalion. - Grozav. 18 00:01:02,463 --> 00:01:05,444 Pun pariu că este cel mai bun pentru el, te tine ocupat. 19 00:01:05,445 --> 00:01:08,167 Da. Nu i-a plăcut niciodată să stea nemișcat. 20 00:01:09,175 --> 00:01:12,155 Și vorbind despre care, pauza s-a terminat. 21 00:01:15,383 --> 00:01:16,458 Mulţumesc. 22 00:01:18,328 --> 00:01:20,867 Deci, ce-i cu această pâine prăjită cu fructe? 23 00:01:20,868 --> 00:01:23,148 Este din boabe germinate. 24 00:01:23,149 --> 00:01:24,537 Ce germinează? 25 00:01:25,548 --> 00:01:27,978 Asta au în batalionul 40. 26 00:01:27,979 --> 00:01:29,370 Începe să-mi placă. 27 00:01:29,997 --> 00:01:31,616 Ce ți-a făcut locul acela? 28 00:01:31,617 --> 00:01:34,559 Știi, nu sunt chiar așa de rele. 29 00:01:34,560 --> 00:01:35,844 Desigur, nu este al 51-lea. 30 00:01:35,845 --> 00:01:38,501 Dar trebuie să spun de care sunt plăcut surprins. 31 00:01:40,281 --> 00:01:43,000 - Cum merge căutarea casei? - Nu mă face să încep. 32 00:01:43,001 --> 00:01:46,550 Fiecare casă pe care o vedem Există o problemă nebună. 33 00:01:46,551 --> 00:01:51,386 Aceasta s-a transformat într-o aventură din povestea Bucurilor de aur. 34 00:01:51,593 --> 00:01:53,829 Și reconstruiește pe pământul unde era înainte? 35 00:01:53,830 --> 00:01:55,546 Mai este asta exclus? 36 00:01:55,547 --> 00:01:59,318 Ne-ar plăcea, chiar mai mult Cindy, pentru că este visul ei. 37 00:01:59,319 --> 00:02:01,737 Dar cu costurile de construcție acum, 38 00:02:01,738 --> 00:02:03,415 Nu face parte din realitatea noastră. 39 00:02:03,638 --> 00:02:04,655 Nu știu. 40 00:02:04,656 --> 00:02:08,603 Căutarea continuă, si cand se termina asta, 41 00:02:08,604 --> 00:02:11,823 Voi fi văzut fiecare casă din zonă dintre cele trei state. 42 00:02:11,824 --> 00:02:15,010 Întotdeauna spui care vrea să vadă mai mult din lume. 43 00:02:17,967 --> 00:02:21,532 Nu am timp să mă întind ca un manechin CPR. 44 00:02:21,533 --> 00:02:23,832 - Am de lucru. - Se pare că are. 45 00:02:27,098 --> 00:02:28,906 Acesta este cel despre care vorbeai? 46 00:02:28,907 --> 00:02:32,248 Da, cineva a pus foc într-un transformator subteran, 47 00:02:32,249 --> 00:02:34,137 S-a întrerupt curentul în întregul cartier. 48 00:02:34,353 --> 00:02:36,573 Transformatorul era sub un trotuar 49 00:02:36,574 --> 00:02:38,847 acoperit de o grilă metalică ventilatie. 50 00:02:38,848 --> 00:02:41,363 Substanță inflamabilă a fost turnat prin ea. 51 00:02:41,364 --> 00:02:43,499 S-a confirmat că era grasă. 52 00:02:43,500 --> 00:02:47,084 - Se pare că au crezut că este o cămină. - Și teoria mea. 53 00:02:47,607 --> 00:02:50,799 Am văzut cel mai apropiat restaurant, Valencia Bar și Steakhouse. 54 00:02:50,800 --> 00:02:53,673 Dar au un contract valabil eliminarea grăsimilor. 55 00:02:53,674 --> 00:02:55,653 De ce să riscați eliminarea ilegală? 56 00:02:55,654 --> 00:02:57,106 Ceva nu se adună. 57 00:02:57,540 --> 00:03:00,207 De aceea vreau să vorbești cu proprietarul magazinului de alături. 58 00:03:00,208 --> 00:03:01,618 El a raportat incendiul. 59 00:03:01,619 --> 00:03:05,021 Nimeni nu a luat o declarație, dar se pare că l-a văzut pe suspectul nostru. 60 00:03:05,022 --> 00:03:07,294 De ce nu pleci Va vedea acest lucru DIC interimar? 61 00:03:07,745 --> 00:03:09,022 Căpitanul Hargrave? 62 00:03:09,455 --> 00:03:12,155 Vine din expertiză, nu din munca de teren. 63 00:03:12,156 --> 00:03:14,857 Și de când las pe altcineva îmi termin cazurile? 64 00:03:15,135 --> 00:03:16,314 În afară de tine? 65 00:03:16,315 --> 00:03:17,778 - De niciodată. - Da. 66 00:03:19,309 --> 00:03:21,660 - Va ajuta sau nu? - Ştii că o voi face. 67 00:03:24,725 --> 00:03:26,042 -Novak. - Ce? 68 00:03:26,043 --> 00:03:28,550 Nu vei crede. Am primit un mesaj de la Sam. 69 00:03:28,551 --> 00:03:31,598 - Vrea să ajungă azi pe locul 51. -Sam Carver? 70 00:03:31,599 --> 00:03:35,398 E în Chicago cu batalionul său pentru antrenament, 71 00:03:35,399 --> 00:03:37,376 și mănâncă-l. Știam despre el a programului nostru. 72 00:03:37,377 --> 00:03:38,714 Asta e tare. 73 00:03:38,715 --> 00:03:41,483 Da. Carver vrea să vină și aflați mai multe despre el 74 00:03:41,484 --> 00:03:43,118 pentru a putea începe o afacere acolo. 75 00:03:43,119 --> 00:03:45,296 - Violet, asta e incredibil. - Da. 76 00:03:46,168 --> 00:03:48,333 Și trebuie să fie și puțin ciudat. 77 00:03:48,754 --> 00:03:52,077 - A trecut ceva vreme de când nu ai vorbit cu el? - A trecut ceva timp, luni. 78 00:03:52,078 --> 00:03:55,520 Dar poate într-un sens bun, aerul este curat acum. 79 00:03:55,521 --> 00:03:56,545 Da cu siguranta. 80 00:03:56,546 --> 00:04:00,336 Așa că a trebuit să răspund, spune-i să vină. 81 00:04:00,337 --> 00:04:01,571 - Nu-i aşa? - Desigur! 82 00:04:01,572 --> 00:04:02,688 Frumuseţe. 83 00:04:03,502 --> 00:04:05,266 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 84 00:04:05,267 --> 00:04:07,900 Salut, scuze ca nu m-am dus la Molly ieri. 85 00:04:07,901 --> 00:04:09,160 Linişti. 86 00:04:10,781 --> 00:04:14,481 Ea a trimis un mesaj unui pompier care a lucrat aici. El va veni mai târziu. 87 00:04:15,451 --> 00:04:17,349 Camion 81, Ambulanță 61, 88 00:04:17,350 --> 00:04:21,472 persoană rănită lângă ieșirea 32 spre I-90. 89 00:04:49,878 --> 00:04:51,561 UNCHIUL LARRY: AM VENIT SĂ TE AJUT! 90 00:04:56,931 --> 00:04:59,630 Ballard, găsește cutia de întrerupere. Opriți-l. 91 00:04:59,631 --> 00:05:02,401 - Vasquez, du-te și protejează victima. - Poate pleca! 92 00:05:02,402 --> 00:05:05,824 Herrmann, poziționează scara în direcția victimei. 93 00:05:05,825 --> 00:05:07,916 - Da, locotenent! - Să mergem! 94 00:05:24,669 --> 00:05:26,733 Pompieri! Mă asculți? 95 00:05:31,307 --> 00:05:33,807 LikaPoetisa și GeekSubs salvarea celui de-al 51-lea... 96 00:05:34,256 --> 00:05:37,256 CHICAGO FIRE ~ S14E11 „Albastru degerături” 97 00:05:37,582 --> 00:05:39,609 Hei, trebuie să tăiem energia acum! 98 00:05:39,610 --> 00:05:41,394 Încă căutăm întrerupătorii. 99 00:05:41,395 --> 00:05:43,894 Deocamdată, găsi un alt punct de ancorare. 100 00:05:44,883 --> 00:05:46,290 Înțeles! 101 00:05:49,920 --> 00:05:52,220 Pompierii Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms 102 00:05:52,221 --> 00:05:54,521 Pompierii MilleG~Darrow~Hall 103 00:05:54,522 --> 00:05:56,822 Pompierii LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa 104 00:06:08,483 --> 00:06:09,783 Te-am prins! 105 00:06:17,207 --> 00:06:18,949 Victima este în siguranță! 106 00:06:21,666 --> 00:06:23,728 - Am găsit-o, locotenente. - Oprește-l! 107 00:06:27,777 --> 00:06:29,080 Oprit! 108 00:06:38,583 --> 00:06:39,893 Vino mai aproape! 109 00:06:42,306 --> 00:06:44,794 Herrmann, ia targa acolo 110 00:06:44,795 --> 00:06:45,922 Poți pleca! 111 00:06:57,873 --> 00:07:00,242 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 112 00:07:13,404 --> 00:07:16,603 Bine, l-am prins! Eliberează frânghia. 113 00:07:24,540 --> 00:07:26,546 - A primit-o? - Da, coboară targa. 114 00:07:26,547 --> 00:07:27,739 Înțeles. 115 00:07:34,065 --> 00:07:35,829 Frumuseţe. Verificați căile respiratorii. 116 00:07:38,793 --> 00:07:41,373 Respirația este slabă, dar pulsul este bun. 117 00:07:41,374 --> 00:07:43,390 Frumuseţe. Hopa! 118 00:07:43,391 --> 00:07:45,957 Bine, fără arsuri electrice. Sau răni. 119 00:07:45,958 --> 00:07:48,263 El este foarte norocos. 120 00:07:48,264 --> 00:07:51,278 Bine, să-l ducem la Med. Să mergem. Mulţumesc. 121 00:07:56,517 --> 00:07:58,817 Cu un semn atât de strălucitor, 122 00:07:58,818 --> 00:08:00,875 ei nu merg după dreptate. 123 00:08:00,876 --> 00:08:02,893 Ei vând Este uleiul lor de șarpe. 124 00:08:02,894 --> 00:08:05,599 Nu știam că avocații de accidente au fost un declanșator. 125 00:08:05,600 --> 00:08:07,504 Oportuniști nerușinați. 126 00:08:07,505 --> 00:08:11,919 Și acel unchi Larry, Nu este diferit de ei. 127 00:08:11,920 --> 00:08:13,633 Te-a lovit cineva? 128 00:08:13,634 --> 00:08:15,374 Ele dau lovituri societății. 129 00:08:15,375 --> 00:08:17,436 Ai văzut reclamele, nu? 130 00:08:17,437 --> 00:08:18,589 Nu. 131 00:08:22,328 --> 00:08:25,887 Ai alunecat și a căzut la serviciu? Unchiul Larry te sprijină. 132 00:08:25,888 --> 00:08:27,062 Accident de mașină? 133 00:08:27,063 --> 00:08:30,357 Nu va părăsi o companie de asigurări dă-ți o plimbare, 134 00:08:30,358 --> 00:08:33,908 pentru că atunci când Larry termină subiectul, vor plânge. 135 00:08:33,909 --> 00:08:35,750 Îmi închid cazul. 136 00:08:40,927 --> 00:08:42,476 - Hei. - Și apoi. 137 00:08:42,477 --> 00:08:45,300 Sunt cam speriat cu problema Carver. 138 00:08:45,301 --> 00:08:46,855 Vărsă-l afară. 139 00:08:46,856 --> 00:08:50,465 Cum va fi să-l vezi? dupa atata timp si fara sa vorbesti cu noi? 140 00:08:50,466 --> 00:08:54,546 Bine, nu te-ai certat, nu? 141 00:08:55,121 --> 00:08:56,174 A fost doar... 142 00:08:57,728 --> 00:08:59,095 devastatoare. 143 00:09:00,001 --> 00:09:02,831 Da, devastator. 144 00:09:03,765 --> 00:09:06,831 Și acum va fi aici în faţa mea. 145 00:09:07,339 --> 00:09:09,717 Și dacă îl văd și neputând face față și, cum ar fi... 146 00:09:09,718 --> 00:09:11,208 Vrei să fugi pe ușă? 147 00:09:11,624 --> 00:09:15,144 Ei bine, cred că nu vei ști până când se întâmplă. 148 00:09:16,737 --> 00:09:18,126 Eu nu cred acest lucru. 149 00:09:19,697 --> 00:09:22,192 Orice s-ar întâmpla, suntem de partea ta. 150 00:09:25,377 --> 00:09:26,537 Mulţumesc. 151 00:09:29,536 --> 00:09:31,021 La ce oră ai văzut blițul? 152 00:09:31,022 --> 00:09:33,652 Închideam, Trebuie să fi fost în jurul orei 19. 153 00:09:33,653 --> 00:09:36,173 Cineva în apropiere Ar fi putut porni focul? 154 00:09:36,174 --> 00:09:38,007 Nu, strada era goală. 155 00:09:38,008 --> 00:09:40,900 De îndată ce am văzut fumul, Am sunat la poliție. 156 00:09:40,901 --> 00:09:42,963 Și vreunul dintre restaurantele din apropiere? 157 00:09:42,964 --> 00:09:44,990 Ar putea fi arunca ulei ilegal? 158 00:09:44,991 --> 00:09:46,599 Valencia este cea mai apropiată, 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,976 în afară de camioanele cu alimente care vin în weekend. 160 00:09:50,529 --> 00:09:52,232 Vreau să știu numele lor. 161 00:09:52,233 --> 00:09:54,895 Desigur, dar am spus deja pentru partenerul tău. 162 00:09:54,896 --> 00:09:55,980 Ai mai vorbit? 163 00:09:55,981 --> 00:09:58,880 La un alt cercetător care a apărut. 164 00:09:58,881 --> 00:10:02,731 - Căpitane Hall, Hart? - Căpitanul Hargrave? 165 00:10:02,732 --> 00:10:04,150 Același. 166 00:10:05,644 --> 00:10:07,702 oricum, Voi nota numele. 167 00:10:07,703 --> 00:10:10,222 Din anumite motive, nu au fost incluse în dosare. 168 00:10:12,201 --> 00:10:13,948 Batalionul 51. 169 00:10:15,902 --> 00:10:17,464 Corect, azi dimineață. 170 00:10:18,994 --> 00:10:20,448 A dat un motiv? 171 00:10:22,092 --> 00:10:23,210 E bine. 172 00:10:23,807 --> 00:10:25,475 Vom fi gata. 173 00:10:30,104 --> 00:10:32,729 Băieți, veniți aici. 174 00:10:35,009 --> 00:10:37,930 Tocmai am primit un apel de la CBM. 175 00:10:37,931 --> 00:10:41,041 De la Biroul de Standarde și practici profesionale. 176 00:10:41,042 --> 00:10:43,229 Se pare că unchiul Larry, acel avocat, 177 00:10:43,230 --> 00:10:45,343 Nu este doar o față drăguță pe un panou publicitar. 178 00:10:45,344 --> 00:10:49,343 El deține semnul și pământul unde s-a produs incidentul. 179 00:10:49,344 --> 00:10:50,921 El sună la CBM 180 00:10:50,922 --> 00:10:52,671 a sti cărui batalion a răspuns. 181 00:10:52,672 --> 00:10:55,476 - Ştii ce vrea? - Declarație de la oricine a fost acolo. 182 00:10:55,477 --> 00:10:56,664 Asta nu poate fi bine. 183 00:10:56,665 --> 00:10:58,093 Îl va urmări pe 51? 184 00:10:58,094 --> 00:11:00,432 Tipii astia castiga 800 de dolari pe oră. 185 00:11:00,433 --> 00:11:03,992 Pun pariu că nu vor traversa orașul, nici măcar să ne bată pe spate. 186 00:11:07,314 --> 00:11:08,939 Dumnezeul meu. El este aici. 187 00:11:10,009 --> 00:11:11,119 Deja? 188 00:11:18,608 --> 00:11:19,904 Acesta este Sam Carver. 189 00:11:29,507 --> 00:11:32,233 - Mă bucur că ești aici. - Şi eu. 190 00:11:35,194 --> 00:11:36,717 Vezi cine a apărut. 191 00:11:39,327 --> 00:11:41,003 - Bună. - Ce mai faci? 192 00:11:42,412 --> 00:11:44,953 Ce păr este acela? Nu există reguli în Denver? 193 00:11:44,954 --> 00:11:46,857 Călătorim și ne antrenăm. 194 00:11:46,858 --> 00:11:48,527 Deci nu trebuie să mă bărbieresc. 195 00:11:48,528 --> 00:11:49,834 Arăți incredibil. 196 00:11:49,835 --> 00:11:51,569 Ce mai faci? Cum este Denver? 197 00:11:51,570 --> 00:11:54,108 Totul merge foarte bine. Mulţumesc. 198 00:11:54,897 --> 00:11:56,585 Dar mi-e dor de tine. 199 00:11:57,418 --> 00:11:59,459 Ambulanța 61, persoană vătămată... 200 00:11:59,460 --> 00:12:00,487 Îmi pare rău. 201 00:12:00,488 --> 00:12:02,469 Voi vorbi despre serviciul comun mai târziu. 202 00:12:02,470 --> 00:12:04,903 Nici o problemă. Avem multe de prins din urmă. 203 00:12:04,904 --> 00:12:06,443 Hai să te ținem ocupat. 204 00:12:07,631 --> 00:12:10,747 - Sal, el este Sam. - Încântat de cunoştinţă. 205 00:12:15,082 --> 00:12:17,418 Trecea pe acolo. Am auzit pe cineva cerând ajutor. 206 00:12:17,419 --> 00:12:18,637 El este aici. 207 00:12:22,706 --> 00:12:24,041 Ce s-a întâmplat? 208 00:12:26,106 --> 00:12:29,059 Doamne, mâna mea este blocată. 209 00:12:32,055 --> 00:12:34,385 Nu o putem lăsa să plece. Este foarte împletită. 210 00:12:34,652 --> 00:12:35,995 Îmi voi pierde mâna? 211 00:12:35,996 --> 00:12:38,035 Să te punem în siguranță mai întâi. 212 00:12:38,036 --> 00:12:40,026 Da-i 25 de micrograme de fentanil. 213 00:12:40,027 --> 00:12:41,253 Voi cere ajutor. 214 00:12:41,543 --> 00:12:44,057 Ambulanța 61 spre Central, solicitând sprijin 215 00:12:44,058 --> 00:12:46,293 pentru a elibera un membru blocat pe o motocicletă. 216 00:12:46,294 --> 00:12:49,409 Înțeles, 61. O echipă a fost deja trimisă. 217 00:12:49,410 --> 00:12:51,730 Prognoza de sosire în orice moment. 218 00:13:00,230 --> 00:13:01,433 - Bună, Vi. - Bună, Mouch. 219 00:13:01,434 --> 00:13:02,628 Ce avem acolo? 220 00:13:02,629 --> 00:13:04,206 Mâna lui este prinsă în siguranță. 221 00:13:04,207 --> 00:13:06,425 Nu există flux arterial, dar nu ne mișcăm 222 00:13:06,426 --> 00:13:08,426 din cauza riscului de a provoca răni suplimentare. 223 00:13:09,735 --> 00:13:10,840 Ce e, omule. 224 00:13:11,239 --> 00:13:12,356 Cum te numești? 225 00:13:13,194 --> 00:13:14,331 Brad. 226 00:13:14,332 --> 00:13:15,922 Luați cleștele de lanț. 227 00:13:15,923 --> 00:13:17,973 - Asta va rezolva problema. - Înțeles. 228 00:13:18,828 --> 00:13:21,310 Știi, merg eu însumi pe o motocicletă veche. 229 00:13:21,311 --> 00:13:24,044 mă gândeam pentru a personaliza astfel. 230 00:13:24,045 --> 00:13:25,570 Ai făcut treaba asta singur? 231 00:13:28,664 --> 00:13:30,382 Ține-o bine. Nu-l lăsa să tragă. 232 00:13:30,383 --> 00:13:31,784 - Ține-l. - Corect. 233 00:13:31,785 --> 00:13:32,867 Gata, locotenente. 234 00:13:33,130 --> 00:13:34,954 E în regulă, ține-l strâns. 235 00:13:42,053 --> 00:13:44,372 Bine, gata. 236 00:13:45,110 --> 00:13:46,714 - Poţi s-o faci? - Cu tine. 237 00:13:48,447 --> 00:13:50,083 - Foarte bine? - Da. 238 00:13:50,447 --> 00:13:52,218 Să-l punem pe spate, 239 00:13:53,194 --> 00:13:55,042 și ține brațul ridicat. 240 00:13:57,007 --> 00:13:59,449 Perfect. Mirare. 241 00:14:04,717 --> 00:14:07,836 - Presiunea este scăzută. - Corect. Să intrăm cu serul. 242 00:14:07,837 --> 00:14:09,182 - Pune-l pe targă. - Da. 243 00:14:09,183 --> 00:14:10,837 Lasă-ne pe noi, locotenente. 244 00:14:13,851 --> 00:14:15,561 Unu, doi, trei. 245 00:14:17,726 --> 00:14:18,898 Gata. 246 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Corect. 247 00:14:32,331 --> 00:14:33,397 Ce mai faci? 248 00:14:33,398 --> 00:14:35,130 Accesurile sunt curate. 249 00:14:35,131 --> 00:14:36,131 Mare. 250 00:14:37,514 --> 00:14:39,431 Începem. 251 00:14:51,815 --> 00:14:54,824 - Uită-te la tipul ăsta. - Trebuie să vorbesc cu persoana responsabilă. 252 00:14:54,825 --> 00:14:57,509 ma voi retrage înainte să spun ceva 253 00:14:57,510 --> 00:14:59,413 din care noi amândoi vom regreta. 254 00:15:01,001 --> 00:15:03,606 Bună, domnule Langer. Sunt locotenentul Stella Kidd. 255 00:15:03,607 --> 00:15:05,958 Era unitatea mea care a răspuns la incidentul de astăzi. 256 00:15:05,959 --> 00:15:07,351 Ce naiba sa întâmplat? 257 00:15:07,352 --> 00:15:10,004 Tipul care ți-a reparat panoul publicitar aproape a murit. 258 00:15:10,005 --> 00:15:13,070 Fac asta de 25 de ani, și după ce s-a întâmplat astăzi, 259 00:15:13,566 --> 00:15:16,861 Poți să pariezi că vine un proces de milioane de dolari. 260 00:15:16,862 --> 00:15:17,931 Desigur. 261 00:15:17,932 --> 00:15:21,084 Primaria e sparta și amenințați că ne dați în judecată? 262 00:15:21,085 --> 00:15:23,917 Salvam viata unui barbat. 263 00:15:23,918 --> 00:15:26,282 Nu, nu sunt... ai inteles gresit. 264 00:15:26,283 --> 00:15:28,288 Nu voi da în judecată departamentul de pompieri. 265 00:15:28,289 --> 00:15:30,561 - Eu sunt ținta aici. - Ținta? 266 00:15:30,562 --> 00:15:33,387 �, tehnicianul exterior, ce a luat șocul, 267 00:15:33,388 --> 00:15:35,822 El caută bani. Și-a angajat deja un avocat. 268 00:15:35,823 --> 00:15:38,115 Vor veni după mine pentru că este proprietatea mea. 269 00:15:38,701 --> 00:15:40,078 Am nevoie de ajutorul vostru. 270 00:15:40,444 --> 00:15:41,678 Ce fel de ajutor? 271 00:15:41,910 --> 00:15:43,780 Ai fost la fața locului. Au văzut totul. 272 00:15:43,781 --> 00:15:47,064 Așa că am nevoie doar de informații ca sa ma pot pregati. 273 00:15:47,065 --> 00:15:48,894 Cred că e corect, nu-i așa? 274 00:15:50,508 --> 00:15:52,430 Voi vorbi cu oamenii mei. 275 00:15:52,431 --> 00:15:54,491 Vom analiza rapoartele de incident, 276 00:15:54,492 --> 00:15:56,528 și apoi luăm legătura cu tine. 277 00:15:56,529 --> 00:16:00,058 Mare. Iată cardul meu. Mă poți suna oricând. 278 00:16:00,059 --> 00:16:01,059 Mulţumesc. 279 00:16:05,891 --> 00:16:08,279 sunt plin de a antrena lucrurile până la plecare, 280 00:16:08,280 --> 00:16:11,510 dar voi găsi o modalitate de a vizita Molly e mâine, ne vedem pe toți. 281 00:16:11,511 --> 00:16:13,478 Cât timp poți elibera, acceptăm. 282 00:16:15,849 --> 00:16:17,593 imi pare rau 283 00:16:17,923 --> 00:16:20,244 pentru că nu am mai mult timp în această călătorie. 284 00:16:20,656 --> 00:16:22,513 nu ma asteptam... 285 00:16:22,514 --> 00:16:26,316 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. Sunt foarte fericit să te văd. 286 00:16:29,737 --> 00:16:31,781 Hei băieți. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 287 00:16:31,782 --> 00:16:35,005 îi spuneam lui Carver Cum a apărut programul 288 00:16:35,006 --> 00:16:37,167 și cum am aflat care ar putea ajuta pe toată lumea. 289 00:16:37,168 --> 00:16:39,611 Ea a aflat. Programul este tot al lui Violet. 290 00:16:39,612 --> 00:16:42,744 - Este o idee grozavă. - Nu, Novak a ajutat foarte mult. 291 00:16:42,745 --> 00:16:45,032 Și Vasquez a fost primul care s-a înscris în program. 292 00:16:45,033 --> 00:16:48,588 Vrei să vorbim puțin despre asta? din perspectiva unui pompier? 293 00:16:48,589 --> 00:16:50,374 Da, desigur. 294 00:16:51,434 --> 00:16:53,718 Am intrat în asta crezând că ar fi ceva firesc. 295 00:16:53,925 --> 00:16:55,489 Dar, știi, a durat ceva timp. 296 00:16:57,081 --> 00:17:00,625 Trebuie să gândești altfel, e tare. Și următorul schimb pe camionul 81, 297 00:17:00,938 --> 00:17:03,259 parcă aveam un al doilea radar pornit. 298 00:17:03,260 --> 00:17:05,971 - Am înțeles. - Tu vezi scena diferit. 299 00:17:05,972 --> 00:17:07,418 Este bine pentru ambele părți. 300 00:17:07,419 --> 00:17:11,226 Asta, omule, exact. Și antrenamentul a fost un iad. 301 00:17:11,990 --> 00:17:14,764 - Vă rog. - Violet a adus piept de pui 302 00:17:14,765 --> 00:17:16,829 la munte, pune-mă la locul cuvenit, 303 00:17:16,830 --> 00:17:18,429 și mi-am îmbunătățit IV. 304 00:17:18,430 --> 00:17:20,834 Am vrut să te învăț, sa nu te fac de rusine. 305 00:17:20,835 --> 00:17:22,302 Puțin din ambele. Recunoaște-o. 306 00:17:23,073 --> 00:17:26,457 Ei bine, te-am învățat sau nu să pui un IV ca o stea? 307 00:17:26,458 --> 00:17:29,349 Vasquez, ar trebui să o ajut vânzarea programului. 308 00:17:29,683 --> 00:17:31,118 Bine, nu, eu... 309 00:17:31,969 --> 00:17:33,777 Am ieșit din asta un pompier mai bun. 310 00:17:33,778 --> 00:17:37,161 Și aș face-o din nou fara sa te gandesti de doua ori. 311 00:17:40,418 --> 00:17:41,502 Pariez ca da. 312 00:17:45,070 --> 00:17:48,061 Îmi poți arăta Cum ai programat totul? 313 00:17:48,348 --> 00:17:49,957 Da, desigur că pot. 314 00:17:49,958 --> 00:17:52,956 Novak, cred că ai adus agenda cu tine, nu? 315 00:17:52,957 --> 00:17:54,857 Da, da, E undeva pe aici. 316 00:17:56,793 --> 00:17:58,863 spuse Ballard că ai vrut să mă vezi, 317 00:17:58,864 --> 00:18:01,425 și îmi imaginez că este din cauza unei anumite vizite 318 00:18:01,426 --> 00:18:03,046 de la unchiul nostru suge de sânge. 319 00:18:03,352 --> 00:18:05,028 Am citit rapoartele incidentului 320 00:18:05,029 --> 00:18:07,236 de pe panoul publicitar în această dimineață. 321 00:18:07,237 --> 00:18:08,618 Și ai scris 322 00:18:08,878 --> 00:18:12,510 că centura de siguranţă a victimei a fost atașat la conducta electrică. 323 00:18:12,511 --> 00:18:14,481 Este o țeavă foarte mică. 324 00:18:14,482 --> 00:18:16,902 Nu a fost făcut să reziste o asemenea greutate. 325 00:18:16,903 --> 00:18:21,811 Apoi părea că cureaua lui m-am încurcat în conductă după cădere, 326 00:18:22,395 --> 00:18:25,365 sau că el însuși a rămas blocat acolo? 327 00:18:25,366 --> 00:18:27,207 Pentru că, dacă este a doua opțiune... 328 00:18:27,208 --> 00:18:30,170 Apoi s-a electrocutat, 329 00:18:30,171 --> 00:18:33,131 și este vina victimei. 330 00:18:33,132 --> 00:18:34,224 Da. 331 00:18:34,225 --> 00:18:37,129 Și tu ești singurul care a avut priveliștea de sus, 332 00:18:37,130 --> 00:18:38,414 pe scara aeriană. 333 00:18:38,415 --> 00:18:41,501 Deci ce ai văzut mai exact? 334 00:18:42,274 --> 00:18:44,234 Ei bine, el... 335 00:18:44,553 --> 00:18:48,748 poate s-a prins singur la conductă. 336 00:18:48,749 --> 00:18:52,251 Cred că a făcut-o pentru că era mai aproape. 337 00:18:52,732 --> 00:18:53,923 Ar fi putut aresta. 338 00:18:57,322 --> 00:18:58,381 E bine, e misto. 339 00:18:59,829 --> 00:19:00,845 am văzut. 340 00:19:00,846 --> 00:19:02,359 Era în fața ta. 341 00:19:02,360 --> 00:19:07,241 Si sincer, chiar o să încercăm 342 00:19:07,242 --> 00:19:09,977 pentru a-l ajuta pe unchiul Larry? 343 00:19:09,978 --> 00:19:12,808 Aceasta devine înregistrare publică, 344 00:19:13,194 --> 00:19:14,830 - iti amintesti? Deci... - �. 345 00:19:14,831 --> 00:19:17,836 oricum, Nu alegem pe cine ajutăm. 346 00:19:17,837 --> 00:19:19,750 Am răspuns la apel. 347 00:19:20,173 --> 00:19:21,383 Asta e treaba. 348 00:19:24,091 --> 00:19:25,135 Corect. 349 00:19:25,136 --> 00:19:26,520 Altceva, locotenente? 350 00:19:27,428 --> 00:19:28,471 Da. 351 00:19:28,472 --> 00:19:30,559 Iată informațiile lui Larry. 352 00:19:31,355 --> 00:19:34,479 Și îi vei da asta de îndată ce se încheie tura. 353 00:19:38,775 --> 00:19:40,422 Recunoști aceste nume? 354 00:19:40,423 --> 00:19:41,512 Desigur. 355 00:19:41,513 --> 00:19:43,593 Sunt camioanele cu mâncare legate de cercetare 356 00:19:43,594 --> 00:19:45,045 de foc în transformator. 357 00:19:45,277 --> 00:19:48,571 Deci, dacă ai ști asta, De ce nu sunt în raportul oficial? 358 00:19:49,840 --> 00:19:51,309 Tu, în calitate de căpitan interimar, 359 00:19:51,310 --> 00:19:53,749 Există vreun motiv? să omiți asta din Van Meter? 360 00:19:54,394 --> 00:19:56,509 - Din ce motiv ar fi? - Nu știu. 361 00:19:56,880 --> 00:19:59,682 Rezolvați cazul te-ar ajuta să rămâi în funcție. 362 00:20:01,506 --> 00:20:03,758 Nu încerc Promovați-mă, locotenente. 363 00:20:04,137 --> 00:20:06,494 stiu foarte bine că poziția mea este interimară. 364 00:20:07,431 --> 00:20:09,620 Nu stiu ce fisier te consulti. 365 00:20:09,621 --> 00:20:11,924 Mărturia martorului este în sistem. 366 00:20:11,925 --> 00:20:14,278 În plus, am urmat acest exemplu. 367 00:20:14,279 --> 00:20:17,421 Și am identificat camionul cu alimente responsabil de incendiu. 368 00:20:17,422 --> 00:20:19,327 Au fost raportate catre autoritati. 369 00:20:21,375 --> 00:20:22,831 Deci cazul este închis? 370 00:20:22,832 --> 00:20:24,754 Da. Cu săptămâni în urmă. 371 00:20:30,504 --> 00:20:32,045 Însuși Van Meter a închis-o. 372 00:20:35,478 --> 00:20:37,743 APROBAT DE CAPITANUL THOMAS VAN METER 373 00:20:40,237 --> 00:20:42,017 Van Meter te-a pus in acest caz? 374 00:20:42,659 --> 00:20:44,814 Ei bine, nu, eu... 375 00:20:45,463 --> 00:20:47,969 îl urmăream unele cazuri deschise 376 00:20:47,970 --> 00:20:49,724 și trebuie să fi extras fișierul greșit. 377 00:20:49,725 --> 00:20:50,815 Ʌ 378 00:20:51,783 --> 00:20:53,462 A fost greșeala mea, căpitane. 379 00:20:54,278 --> 00:20:57,468 Dacă doriți o copie a fișierului, poate fi furnizat la recepție. 380 00:21:26,202 --> 00:21:28,846 A fost un cadou de la un client. Destul de misto, nu? 381 00:21:29,051 --> 00:21:32,180 Daca iti place de urbanism. 382 00:21:32,506 --> 00:21:34,570 Raportul de incident pe care l-ați solicitat. 383 00:21:36,307 --> 00:21:37,317 Corect. 384 00:21:37,318 --> 00:21:39,637 Să trecem direct la subiect. Cât de înnebunit sunt? 385 00:21:39,638 --> 00:21:41,249 Vei fi bucuros să afli 386 00:21:41,250 --> 00:21:43,428 că tehnicianul în aer liber pe care l-ai angajat, 387 00:21:43,429 --> 00:21:47,297 a ajuns la spital din vina lui. 388 00:21:47,298 --> 00:21:50,955 Ei bine, uşurat, poate, fericit, nu. 389 00:21:50,956 --> 00:21:53,676 oricum, esti liber de asta. 390 00:21:55,478 --> 00:21:59,212 Am văzut expresia de pe chipul tău când am trecut de batalion. 391 00:21:59,603 --> 00:22:00,867 Am văzut asta de multe ori. 392 00:22:02,556 --> 00:22:05,966 Și ca să știi, nu întotdeauna Ceea ce fac eu este ceea ce cred oamenii. 393 00:22:05,967 --> 00:22:09,131 Oricum, clientul care mi-a dat asta Era șofer de autobuz urban. 394 00:22:09,132 --> 00:22:11,182 Ea a condus singură pe multe dintre aceste rute. 395 00:22:11,183 --> 00:22:16,140 Până când într-o zi autobuzul a căzut într-un șanț care nu a fost acoperit corespunzător, 396 00:22:16,141 --> 00:22:19,262 lăsând-o cu coloana vertebrală ruptă, paralizat de la brâu în jos. 397 00:22:19,756 --> 00:22:21,695 Constructorii au dat vina pe ea, 398 00:22:21,696 --> 00:22:25,219 a făcut presiuni asupra primăriei să-i taie pensia. 399 00:22:25,220 --> 00:22:28,838 Așa că am luat acest caz pro bono și am adunat o mulțime de dovezi, 400 00:22:28,839 --> 00:22:32,042 spunând că acel șanț Nu fusese în siguranță de săptămâni întregi. 401 00:22:33,295 --> 00:22:34,550 Ea a primit un jackpot, 402 00:22:34,551 --> 00:22:38,001 mult mai mult decât ar fi câştigat ea în cinci vieți conducând autobuze. 403 00:22:39,663 --> 00:22:44,173 Nu-i da picioarele înapoi, dar e mult mai bine decât nimic. 404 00:22:45,666 --> 00:22:50,278 Deci dai vina oamenii care au făcut greșeli 405 00:22:50,727 --> 00:22:52,045 cand totul merge prost? 406 00:22:53,628 --> 00:22:54,672 Da, așa e. 407 00:22:57,450 --> 00:23:01,084 Ai de gând să mă lași spânzurată? Care este starea acelui caz? 408 00:23:02,741 --> 00:23:04,576 Instinctele lui erau corecte. 409 00:23:04,577 --> 00:23:07,192 Nu a fost nimeni de la Valencia Bar and Steakhouse. 410 00:23:07,634 --> 00:23:10,409 A fost șofer de camion cu mâncare parcat in apropiere. 411 00:23:11,145 --> 00:23:13,063 - Știam că vei afla. - Doar că, Tom, 412 00:23:13,064 --> 00:23:17,478 acel caz fusese deja rezolvat înainte de accidentul tău. 413 00:23:23,147 --> 00:23:27,136 Căpitanul Hargrave îl identificase deja comerciantul responsabil 414 00:23:29,248 --> 00:23:31,396 și ai semnat raportul final. 415 00:23:33,383 --> 00:23:35,051 RAPORT DE CAUZA SI ORIGINEA 416 00:23:35,052 --> 00:23:38,375 STARE: SOLUȚIONAT APROBAT DE: CAPITAN THOMAS VAN METER 417 00:23:43,378 --> 00:23:46,864 Da, desigur, cazul s-a rezolvat. 418 00:23:47,701 --> 00:23:49,999 Trebuie doar să revizuim Munca lui Hargrave. 419 00:23:50,000 --> 00:23:53,273 Ea este specialistă în criminalistică, nu un cercetător de teren. 420 00:23:54,177 --> 00:23:57,428 - Bine, am înțeles. - Am fost doar minuțios. 421 00:24:00,553 --> 00:24:04,513 Cred că ar putea fi o idee bună consulta cu cineva. 422 00:24:06,100 --> 00:24:10,123 Un neurolog, știi? Doar în cazul în care. 423 00:24:10,987 --> 00:24:13,739 Ce vrei să spui, pentru orice eventualitate? Puteți vedea că sunt bine. 424 00:24:13,740 --> 00:24:15,955 Da, dar un doctor ca asta 425 00:24:15,956 --> 00:24:18,538 s-ar putea să-ți dea o idee mai bună a ceea ce se întâmplă. 426 00:24:19,546 --> 00:24:22,246 Cred că fiica ta, Carrie, as vrea sa stiu si eu. 427 00:24:24,318 --> 00:24:27,283 Luarea liberă poate să nu fie O idee atât de proastă. 428 00:24:27,284 --> 00:24:30,155 Cine te crezi, să-i spui căpitanului tău ce să facă? 429 00:24:32,103 --> 00:24:34,037 Depășești, locotenente. 430 00:24:40,463 --> 00:24:41,571 Lasă-mă să ajut. 431 00:24:49,536 --> 00:24:52,278 Nu veni aici și spune-mi ce să fac, intelegi? 432 00:24:54,678 --> 00:24:55,848 Nu ești din familie. 433 00:24:57,481 --> 00:24:59,484 Este doar un pompier care lucrează pentru mine. 434 00:25:02,913 --> 00:25:05,658 Poți merge. Ești concediat. 435 00:25:14,002 --> 00:25:15,002 Da domnule. 436 00:25:25,808 --> 00:25:27,996 Comandantul mă urmărește cu atenție cu ceva timp în urmă, 437 00:25:27,997 --> 00:25:30,512 dar am fost surprins cu invitaţia la excursie. 438 00:25:30,513 --> 00:25:32,462 Se pare că ai plecat o impresie bună. 439 00:25:32,463 --> 00:25:35,242 Da, bineînțeles că a făcut-o. L-ai învățat tot ce știe. 440 00:25:36,276 --> 00:25:39,131 Comandantul meu a auzit multe despre tine, poate crede. 441 00:25:43,515 --> 00:25:45,226 Băieți, voi plăti pentru următoarea rundă. 442 00:25:45,834 --> 00:25:48,183 Carver, simte-te liber pentru a crește doza. 443 00:25:49,097 --> 00:25:51,808 - Nu beau, dar mulțumesc. - Scuze. 444 00:25:53,024 --> 00:25:55,067 Deci, ce mai face noul? 445 00:25:55,068 --> 00:25:58,136 Este un pompier curajos. A fost un bun plus la echipă. 446 00:25:58,137 --> 00:25:59,799 Da, este un tip foarte drăguț. 447 00:25:59,800 --> 00:26:02,679 E puțin rezervat, dar spargem gheața. 448 00:26:02,680 --> 00:26:04,464 A început să se deschidă recent. 449 00:26:04,465 --> 00:26:06,787 Se pare că în sfârșit facem cunoștință cu el. 450 00:26:07,235 --> 00:26:11,021 Da, dar ne este dor de tine, Carver, dacă la asta vrei să ajungi. 451 00:26:15,439 --> 00:26:17,652 Mă întorc imediat. Vreau să-l salut pe Weathersby. 452 00:26:17,653 --> 00:26:18,721 Toate bune. 453 00:26:18,722 --> 00:26:19,898 - Ți-a plăcut asta? - E bine. 454 00:26:22,195 --> 00:26:23,237 Verifică! 455 00:26:25,096 --> 00:26:26,118 Sculptor. 456 00:26:26,566 --> 00:26:30,710 Omule, am vrut să spun că mi se pare grozav de luat Programul Denver Joint Service. 457 00:26:31,800 --> 00:26:34,221 Da. Corect. 458 00:26:34,496 --> 00:26:36,971 Doar că Violet a muncit foarte mult pentru a realiza acest lucru, 459 00:26:36,972 --> 00:26:39,357 atunci știi ceea ce înseamnă mult pentru ea. 460 00:26:41,202 --> 00:26:43,309 stiu exact cât de mult înseamnă pentru ea, 461 00:26:43,310 --> 00:26:44,910 poate mai mult decât oricine. 462 00:26:46,177 --> 00:26:47,652 Nu am nevoie să-mi spui asta. 463 00:26:48,252 --> 00:26:50,985 - Îmi pare rău, avem vreo problemă? - Nici unul. 464 00:26:52,075 --> 00:26:54,618 Violet a trecut deja prin vremuri rele. 465 00:26:54,953 --> 00:26:56,287 Și ea merită tot ce este mai bun. 466 00:26:57,830 --> 00:27:00,416 Nu un bătăuş de petrecere și dezgustat de viață. 467 00:27:11,490 --> 00:27:13,336 Era atât de supărat. 468 00:27:15,173 --> 00:27:18,633 De când investighez incendiile, Van Meter a fost mereu cu mine. 469 00:27:19,176 --> 00:27:22,095 Fără cuvinte dure, fără lupte. 470 00:27:22,481 --> 00:27:24,931 Știi că nu este personal. 471 00:27:25,532 --> 00:27:27,912 Ar fi trebuit să plec pentru ca Carrie să rezolve. 472 00:27:29,426 --> 00:27:32,063 Cum a spus el, eu... Nu sunt familie. 473 00:27:33,173 --> 00:27:36,551 Vorbește cu fiica lui pe spate 474 00:27:36,552 --> 00:27:40,947 Ar părea o trădare... pentru el și pentru tine. 475 00:27:42,609 --> 00:27:45,946 Și s-ar putea să nu fii familie, dar conexiunea ta este reală, 476 00:27:45,947 --> 00:27:47,287 și este adânc. 477 00:27:52,059 --> 00:27:54,252 Respirația lui era foarte greu. 478 00:27:55,417 --> 00:27:56,927 Din punct de vedere fizic, el este... 479 00:27:59,528 --> 00:28:00,841 diferite. 480 00:28:02,338 --> 00:28:05,096 Nu stiu daca trece din nou examene fizice. 481 00:28:06,639 --> 00:28:07,807 Niciodată din nou. 482 00:28:09,340 --> 00:28:11,019 Asta trebuie să-l omoare. 483 00:28:12,459 --> 00:28:15,482 Probabil de aceea că o ia pe toată lumea. 484 00:28:17,831 --> 00:28:22,335 Da, amintește-mi ce ești spunea despre tatăl său, 485 00:28:22,803 --> 00:28:27,535 furios pentru sentiment nerespectat. 486 00:28:28,475 --> 00:28:32,207 știi, munca era și viața lui. 487 00:28:34,064 --> 00:28:36,274 Nu am avut prea multă compasiune pe vremea aceea. 488 00:28:36,275 --> 00:28:38,188 Lucrurile erau atât de rău între noi. 489 00:28:38,624 --> 00:28:42,238 Benny voia doar să știe că slujba din viața lui a meritat. 490 00:28:42,239 --> 00:28:46,096 Doar dacă te simți necesar, 491 00:28:46,930 --> 00:28:48,348 valorizat. 492 00:28:49,015 --> 00:28:50,934 Prea târziu pentru a remedia asta acum. 493 00:28:52,143 --> 00:28:54,896 Și chiar dacă nu ar fi, Nu știu ce aș fi putut face 494 00:28:56,452 --> 00:28:58,733 sau ce pot face acum de Van Meter. 495 00:29:05,846 --> 00:29:07,430 - Și apoi. - Foarte buna dimineata. 496 00:29:07,431 --> 00:29:11,413 El ghiceste. Am un indiciu a unui Challenger 2021 în această dimineață. 497 00:29:11,643 --> 00:29:12,915 Ar putea fi „mașina”. 498 00:29:12,916 --> 00:29:14,207 - Emotionant. - Da. 499 00:29:14,605 --> 00:29:15,792 Iată, aruncă o privire. 500 00:29:18,545 --> 00:29:22,360 - E frumos. Care este kilometrajul? - 41... 42.000. 501 00:29:22,674 --> 00:29:24,280 - Nu-i rău. - Nu? 502 00:29:24,281 --> 00:29:25,427 Nu e rău deloc. 503 00:29:27,492 --> 00:29:31,370 Hei, cioplitorul ăla, Mai vine azi aici sau... 504 00:29:31,371 --> 00:29:35,666 Se pare că va trece de batalion mai târziu, dar numai pentru rămas-bun. 505 00:29:36,312 --> 00:29:38,523 Mi se pare că el Nu poti da drumul? 506 00:29:39,302 --> 00:29:40,442 Ne vedem afară. 507 00:29:43,902 --> 00:29:45,613 Hei, Severide, așteaptă. 508 00:29:46,286 --> 00:29:47,976 - Bună. - Am vrut să te întreb ceva. 509 00:29:48,216 --> 00:29:51,515 Crezi că pot vedea 510 00:29:51,516 --> 00:29:55,624 acele documente DIC de focul din casa mea? 511 00:29:55,625 --> 00:29:57,437 Vreau rapoartele de cauza si origine? 512 00:29:57,438 --> 00:30:00,066 Mai exact, orice legat 513 00:30:00,067 --> 00:30:02,109 cuptorul a provocat incendiul. 514 00:30:02,714 --> 00:30:03,798 Pentru ce? 515 00:30:05,592 --> 00:30:06,864 Nimic altceva. 516 00:30:06,865 --> 00:30:09,992 este că poate m-am angajat 517 00:30:09,993 --> 00:30:12,245 Unchiul Larry ca avocatul meu. 518 00:30:12,246 --> 00:30:15,206 Nu, până nu e chiar atât de rău. 519 00:30:15,207 --> 00:30:18,687 Este un tip grozav de avut lângă tine dacă ceva nu merge bine. 520 00:30:18,688 --> 00:30:20,249 Da, am văzut reclamele. 521 00:30:20,250 --> 00:30:23,172 Da, crede Larry asta cu dovezile DIC 522 00:30:23,173 --> 00:30:25,519 ar putea fi în măsură să ajute Cindy, copiii 523 00:30:25,520 --> 00:30:26,926 iar eu mă întorc pe picioare. 524 00:30:26,927 --> 00:30:29,971 Dar vreau să știi că nimic din toate acestea nu ar fi posibil 525 00:30:29,972 --> 00:30:32,306 dacă nu ai fi tu și Van Meter 526 00:30:32,307 --> 00:30:35,018 fiind atât de neobosit în anchetă. 527 00:30:36,520 --> 00:30:37,980 Îți datorez unul. 528 00:30:47,573 --> 00:30:48,968 Iată-te. 529 00:30:49,743 --> 00:30:51,336 Te-am căutat în tot batalionul. 530 00:30:51,785 --> 00:30:54,912 Îmi pare rău, m-am blocat să caut niște pensete Magill vechi 531 00:30:54,913 --> 00:30:58,353 întrucât CBM nu vrea să înlocuiască cele deteriorate, atunci... 532 00:30:59,312 --> 00:31:02,316 Sunt foarte fericit să știu asta se rezolva de la sine, Sam. 533 00:31:02,317 --> 00:31:05,275 Şi eu. Programul de service Setul este incredibil. 534 00:31:05,276 --> 00:31:06,486 �. 535 00:31:07,342 --> 00:31:09,489 Cred că era mai bine așa pentru toată lumea. 536 00:31:12,806 --> 00:31:13,806 �. 537 00:31:20,635 --> 00:31:21,960 Vorbim unul cu celălalt. 538 00:31:22,608 --> 00:31:23,775 Frumuseţe. 539 00:31:49,940 --> 00:31:52,295 Locotenentul Severide din nou. 540 00:31:53,033 --> 00:31:55,883 - Ce mai face prietenul nostru Van Meter? - Nu sunt sigur. 541 00:31:55,884 --> 00:31:57,801 Nu puteam vorbi cu el de ieri. 542 00:31:58,199 --> 00:32:00,595 El trebuie să fie bombardat cu mesaje. 543 00:32:01,355 --> 00:32:02,679 Deci, ce te aduce aici? 544 00:32:02,680 --> 00:32:04,069 Este vorba despre căpitan. 545 00:32:04,070 --> 00:32:07,469 Tom Van Meter este cel mai bun căpitan de pompieri 546 00:32:07,470 --> 00:32:10,170 care a condus deja DIC, si stiu multi. 547 00:32:10,171 --> 00:32:11,370 Am auzit. 548 00:32:11,371 --> 00:32:15,573 A salvat multe vieți și multe mijloace de existență. 549 00:32:15,870 --> 00:32:18,375 După tot el a dat acest departament, 550 00:32:18,830 --> 00:32:20,564 Cred că meriți să faci parte din ea 551 00:32:20,565 --> 00:32:23,363 cât vrea el, chiar și în timpul recuperării. 552 00:32:24,575 --> 00:32:25,775 ce vrei? 553 00:32:26,741 --> 00:32:29,673 Dacă sunteți în recuperare, Nu poți intra în birouri. 554 00:32:29,674 --> 00:32:32,771 Și apoi, dacă nu reușește trece testul fizic, 555 00:32:32,772 --> 00:32:34,469 nu poate fi la CBM. 556 00:32:34,781 --> 00:32:37,066 - Este atât de simplu. - Exact asta e. 557 00:32:37,067 --> 00:32:41,052 M-am gândit că poate Nu fi atât de simplu. 558 00:32:44,068 --> 00:32:45,593 Poate că există o altă cale. 559 00:32:47,854 --> 00:32:52,777 Deci, în final, Ești bucuros că l-ai văzut pe Carver? 560 00:32:53,282 --> 00:32:54,785 Da, cred că da. 561 00:32:55,358 --> 00:32:56,468 Nu știu. 562 00:32:56,469 --> 00:32:58,369 Am intrat în panică la idee 563 00:32:58,370 --> 00:33:01,569 sa-mi iau ramas bun din nou, Așa că am încercat să mă ascund. 564 00:33:02,061 --> 00:33:04,379 - Te-a găsit? - Da. 565 00:33:05,266 --> 00:33:08,772 Apoi era atât de calm și lipsit de emoții în privința tuturor. 566 00:33:08,773 --> 00:33:11,769 M-a cam enervat, știi. 567 00:33:12,367 --> 00:33:15,965 Da, dar cine știe ce de fapt ce se intampla in capul lui? 568 00:33:21,160 --> 00:33:24,965 Vasquez de două ori la rând la Molly's Într-o zi liberă, asta este nou. 569 00:33:25,932 --> 00:33:26,966 Da. 570 00:33:27,593 --> 00:33:29,468 - Ce e, Sal? - Ce se întâmplă? 571 00:33:29,469 --> 00:33:31,577 Practic nimic. Alăturaţi-ne. 572 00:33:33,462 --> 00:33:35,668 Hei, te-am așteptat. 573 00:33:38,083 --> 00:33:39,581 - Ce este asta? - Foarte bun. 574 00:33:39,582 --> 00:33:43,270 Îl cunoști pe acel avocat de pe panou, unchiul Larry? 575 00:33:43,271 --> 00:33:45,469 „Merită să avem un avocat în familie”. 576 00:33:45,470 --> 00:33:48,767 Da, el însuși. Bine, este o poveste lungă. 577 00:33:48,768 --> 00:33:49,768 Dar... 578 00:33:50,770 --> 00:33:54,659 A sfârşit prin a arunca o privire la aragaz care a provocat incendiul nostru. 579 00:33:54,660 --> 00:33:57,976 Și se dovedește că avem un caz 580 00:33:57,977 --> 00:34:01,272 raspunderea civila împotriva producătorului. 581 00:34:01,273 --> 00:34:02,278 Este cu adevărat? 582 00:34:02,279 --> 00:34:05,479 Da, a trimis o scrisoare de revendicare si asteapta, 583 00:34:05,480 --> 00:34:07,576 știi, înainte și înapoi si intrari si plecari. 584 00:34:07,577 --> 00:34:09,965 Și nu vor să lupte. 585 00:34:10,361 --> 00:34:12,879 Ei vor doar să facă dispare. 586 00:34:13,167 --> 00:34:15,093 Ei trimit înapoi o ofertă. 587 00:34:17,390 --> 00:34:18,461 Daţi-i drumul. 588 00:34:18,881 --> 00:34:20,038 Aruncă o privire. 589 00:34:23,568 --> 00:34:25,459 Sfinte porcării. 590 00:34:25,868 --> 00:34:28,861 Unchiul Larry i-a făcut pe băieți să plângă. 591 00:34:28,862 --> 00:34:33,369 Herrmann, este o plată serioasă. 592 00:34:33,370 --> 00:34:34,563 Da. 593 00:34:34,564 --> 00:34:37,878 Și este suficient să reconstruiești vechiul nostru pământ. 594 00:34:37,879 --> 00:34:39,975 Și asta vom face. 595 00:34:41,370 --> 00:34:43,408 - Herrmann, e grozav. - �. 596 00:34:43,409 --> 00:34:44,471 Serios. 597 00:34:44,472 --> 00:34:46,796 Frate, la urma urmei prin care ai trecut, 598 00:34:47,164 --> 00:34:49,764 În sfârșit vei putea să mergi acasă. 599 00:34:59,854 --> 00:35:02,468 - Ești bine, Mouch? - De ce? Da. 600 00:35:02,469 --> 00:35:04,770 Nu, sunt doar... Mă bucur pentru tine. 601 00:35:05,971 --> 00:35:09,370 Haide, crezi că nu văd Când se întâmplă ceva? 602 00:35:10,075 --> 00:35:11,770 Să mergem. Vreau să știu. 603 00:35:16,305 --> 00:35:18,172 Este batalionul 40. 604 00:35:18,173 --> 00:35:21,069 Nu merge prea bine. 605 00:35:21,070 --> 00:35:22,674 Bine, nu înțeleg. 606 00:35:22,675 --> 00:35:26,051 Ai spus că personalul este grozav. 607 00:35:26,052 --> 00:35:27,766 Toastul. 608 00:35:27,983 --> 00:35:30,368 Urăsc pâinea prăjită. 609 00:35:31,161 --> 00:35:34,064 Și urăsc drumul că băieții ăștia mă văd, știi? 610 00:35:34,065 --> 00:35:35,861 De parcă aș fi doar un veteran. 611 00:35:35,862 --> 00:35:39,272 Nu au idee cât de mult am muncit să ajung unde sunt 612 00:35:39,273 --> 00:35:41,167 și sacrificiile pe care le-am făcut. 613 00:35:41,168 --> 00:35:43,967 Și nu doar sacrificiile mele, si a ta. 614 00:35:45,176 --> 00:35:49,470 Cu stimă, Cred că m-a lovit puternic. 615 00:35:49,964 --> 00:35:53,167 Ar putea fi chiar așa ca termin lucrarea. 616 00:35:53,168 --> 00:35:55,385 Și dacă nu este 51, 617 00:35:56,440 --> 00:35:58,780 Nu văd ce rost are în asta. 618 00:36:00,890 --> 00:36:01,935 Corect. 619 00:36:03,175 --> 00:36:04,175 știi, 620 00:36:04,972 --> 00:36:08,860 Eram pe pământul în flăcări care era casa noastră. 621 00:36:08,861 --> 00:36:12,476 Și m-am gândit în sinea mea, s-a terminat. 622 00:36:12,734 --> 00:36:14,575 Nu ne vom întoarce niciodată. 623 00:36:15,168 --> 00:36:16,372 Dar acum... 624 00:36:18,265 --> 00:36:20,268 Se poate întâmpla orice, Mouch. 625 00:36:20,811 --> 00:36:22,699 Trebuie doar să crezi. 626 00:36:22,700 --> 00:36:26,478 Și te cunosc va veni și acasă. 627 00:36:30,202 --> 00:36:32,792 Ești cumva decent la asta, știi? 628 00:36:33,641 --> 00:36:35,102 Dă sfaturi. 629 00:36:36,688 --> 00:36:41,600 Nu-l răspândi, pentru că îl am deja Prea mulți oameni mă deranjează. 630 00:36:42,387 --> 00:36:43,387 Toate bune. 631 00:36:50,647 --> 00:36:53,000 Bună, căpitane. Îmi pare rău doar că am apărut. 632 00:36:53,001 --> 00:36:55,273 - Nu stiam... - Mă bucur că ai venit, intră. 633 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Eu sunt cel care îți datorează scuze. 634 00:37:04,326 --> 00:37:05,662 Îmi pare rău, Kelly. 635 00:37:06,019 --> 00:37:08,610 Știu că nu a fost ușor pentru tine spune ce ai spus. 636 00:37:08,611 --> 00:37:10,079 La naiba, a fost nevoie de curaj. 637 00:37:10,627 --> 00:37:12,707 i-am spus lui Carrie ce ai spus. 638 00:37:13,674 --> 00:37:16,147 Ea a fost la Med cu mine ieri 639 00:37:16,148 --> 00:37:18,546 vorbește cu o grădină zoologică plin de doctori. 640 00:37:18,976 --> 00:37:21,516 - nu? Cum a fost? - Ei bine, 641 00:37:21,923 --> 00:37:25,470 Se dovedește că sunt un bătrân care necesita niste reparatii 642 00:37:25,685 --> 00:37:27,180 si odihna si relaxare. 643 00:37:28,571 --> 00:37:31,224 Dar nu renunț, Kelly. 644 00:37:31,225 --> 00:37:34,865 Ca să știi, o voi dovedi că acești medici greșesc. 645 00:37:35,233 --> 00:37:37,693 Și voi trece examenul de aptitudine pentru muncă. 646 00:37:39,283 --> 00:37:42,550 Ar putea fi o lovitură în întuneric, dar nu este imposibil. 647 00:37:43,500 --> 00:37:45,073 Ei bine, dacă cineva o poate face, ești tu. 648 00:37:46,153 --> 00:37:48,493 Dar între timp, în timp ce ești evaluat, 649 00:37:48,494 --> 00:37:49,655 ia o pauză. 650 00:37:50,284 --> 00:37:51,746 Ar trebui să te folosim. 651 00:37:52,290 --> 00:37:53,363 Ce vrei sa spui? 652 00:37:53,364 --> 00:37:56,165 Toate firmele de consultanta pe care îl folosim în DIC, 653 00:37:56,166 --> 00:37:58,373 ca cei care au investigat aragazul lui Herrmann, 654 00:37:58,374 --> 00:38:00,402 Știi cât de mult departamentul ai incredere in ei. 655 00:38:00,403 --> 00:38:01,404 Desigur. 656 00:38:01,405 --> 00:38:04,746 Ei bine, căpitanul Hargrave așteaptă Sa ajutati in acest sens. 657 00:38:05,519 --> 00:38:08,388 - O faci pe privat? - Cel puțin la început, da. 658 00:38:08,389 --> 00:38:11,070 Adică, ne-ar salva să ai pe cineva ca tine acolo 659 00:38:11,458 --> 00:38:13,393 cu toate cazurile întârziate pe care o avem. 660 00:38:13,966 --> 00:38:16,116 Și știu că există multe lucruri de făcut, dar... 661 00:38:17,540 --> 00:38:20,145 asta e ceva Ce te-ar interesa, căpitane? 662 00:38:23,809 --> 00:38:26,493 Dacă au nevoie de mine, atunci da, 663 00:38:27,743 --> 00:38:29,325 Cred că am timp pentru asta. 664 00:38:34,110 --> 00:38:37,066 Se pare că dr. John Frost a terminat in sfarsit tura. 665 00:38:37,067 --> 00:38:38,068 Ne vedem mai târziu. 666 00:38:38,942 --> 00:38:40,789 Nu arată ca un John. 667 00:38:41,202 --> 00:38:43,871 Nu poți măcar să te prefaci vă simțiți rău că ne-ați părăsit? 668 00:38:43,872 --> 00:38:45,061 Băieți, eu... 669 00:38:45,062 --> 00:38:46,598 O să-mi fie foarte dor de tine. 670 00:38:46,599 --> 00:38:48,215 Și, de asemenea, ne vedem mai târziu. 671 00:38:51,600 --> 00:38:52,699 Medicament. 672 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Am uitat să număr. Am cumpărat noul Challenger. 673 00:38:55,001 --> 00:38:57,781 - Da, este albastru Frostbite. - Foarte misto. 674 00:38:57,782 --> 00:38:59,486 Da, Kelly ar fi de acord. 675 00:38:59,487 --> 00:39:02,403 Așa că am băut sifon toată noaptea, conduc... 676 00:39:02,404 --> 00:39:04,855 Ar trebui să ne arăți mașina ta, pentru ca si noua ne place. 677 00:39:04,856 --> 00:39:07,668 Desigur. Este parcat afara. Hai, o să-ți arăt. 678 00:39:10,650 --> 00:39:11,650 Vrei să știi? 679 00:39:12,018 --> 00:39:14,620 Trebuie să încep curățenia. Voi doi mergeți. 680 00:39:15,564 --> 00:39:17,414 - Îți arăt rândul următor. - Corect. 681 00:39:17,415 --> 00:39:19,116 - Îți promit că merită. - Corect. 682 00:39:19,117 --> 00:39:21,127 - Mulțumesc, Stella. - Bună seara, la revedere. 683 00:39:23,423 --> 00:39:24,423 Mulţumesc. 684 00:39:30,272 --> 00:39:31,472 E frumos, nu-i așa? 685 00:39:31,712 --> 00:39:35,393 Da, foarte misto albastru degerături. 686 00:39:36,157 --> 00:39:37,185 mi-a placut. 687 00:39:38,688 --> 00:39:39,723 Vrei o plimbare? 688 00:39:41,054 --> 00:39:42,064 Îți datorez unul. 689 00:39:43,975 --> 00:39:46,475 Sincer, Sunt într-o stare mentală proastă acum. 690 00:39:47,074 --> 00:39:50,887 Deci probabil Mai bine iau un Uber 691 00:39:50,888 --> 00:39:53,983 și stricați noaptea unui alt șofer, în schimb. 692 00:39:54,746 --> 00:39:55,746 Cum doriți. 693 00:40:00,375 --> 00:40:01,375 Hei, Vi. 694 00:40:02,748 --> 00:40:04,170 - Da? - O întrebare. 695 00:40:06,150 --> 00:40:08,508 - Toate bune. - Când am ajuns la 51, 696 00:40:08,856 --> 00:40:11,886 Kidd mi-a spus că o înlocuiesc un sofer grozav. 697 00:40:12,289 --> 00:40:13,679 Presupun că e Carver? 698 00:40:16,354 --> 00:40:19,769 Da, a fost Carver. De ce? 699 00:40:20,304 --> 00:40:21,437 Doar ca să știi, 700 00:40:22,597 --> 00:40:23,797 Eu nu sunt Carver. 701 00:40:24,334 --> 00:40:28,648 Corect? nu sunt nici măcar ca el. 702 00:40:47,093 --> 00:40:48,297 Accept călătoria. 703 00:40:49,391 --> 00:40:52,091 Uau, acum a început să ia foc... 704 00:40:55,258 --> 00:40:57,258 Urmărește GeekS: @geeksubs 705 00:40:57,259 --> 00:40:59,259 Urmărește Lika: @LikaPoetisa